(DE weiter unten)

This space is a dedicated space for people who identify as: Queer/Inter*/Trans or non Binary AND Black/Indigineous or People of Color.
We  want to create a space that centers connection, rest and empowerment, in the outskirts of city life.  During this time away we would like to co-create a space of uniqueness and connected ness, with moments that can be done with the whole group or a few people.  The programme will include forms of movement based practises, meditative practices, herbal and plant based research, and moments to pause. 
We will offer a catered vegan lunch and dinner by Rosa Negra and a self service Breakfast.  The space we are located in is Quecke and is wheelchair accessible and there are possibilities to be in 2-3-4 ppl shared rooms or camp in the grounds. Covid-19 safety measures will be applied and we invite you all to respect the shared guidelines. 


***Important Info***
Registration via: veranstaltungen@lesmigras.de 
Registration by June 11th Notification sent by June 16th
Including:   
Name,   
How you position e.g Black, PoC, Indigenous, etc, 
Language needs,  
Accessibility needs,
Please let us know if you have  Food allergies

Spaces are limited to 25 people as we would like to keep the group small A participation fee of 10 to 30 euros is to be paid to Casa Kuà before the event. You can decide for yourself how much you can contribute.   We kindly ask you to inform us beforehand if you, for any reason, can’t join the retreat. This would allow us a better planning process and will allow other people to use the space.  The communication will be mainly in english and german. Because of capacity limitations we can’t provide external interpreters. Translation will be organised as a shared task within the space. Many of the facilitators and organisers speak different languages (spanish, french, arabic..). Do not forget to mention your language needs in the form so we can organise support.  Some tasks are to be shared within the group ( tidying up, washing the dishes, etc..). You can sign up for that upon arrival. We will provide Covid-19 measures also for these tasks. 
Attendance is based on a negative Covid test.

The retreat is organised by Casa Kuà and LesMigraS. 
The Casa Kuà initiative is a self organized Trans* Inter* Queer community & healthcenter centering BIPOC voices and experiences.
LesMigraS is engaged in antidiscrimination and antiviolence work, offers counselling and a space for self empowerment for Racialised and marginalised LGBTIQ+ people.

(DE)

Queer Empowerment & Retreat-Tage für QTIBIPOC
vom 07. bis 11. Juli in der Quecke, Brandenburg

Dieser Raum ist ein Ort für Menschen, die sich identifizieren als:
Queer/Inter*/Trans oder nicht-binär UND Schwarz/Indigineous oder Personen of Color.

Wir wollen einen Raum schaffen, der den Fokus auf Verbindungen, Erholung und Empowerment legt, am Rande des Stadtlebens. 
Während dieser Auszeit möchten wir einen Raum der Einzigartigkeit und Verbundenheit mitgestalten, mit Momenten, die mit der ganzen Gruppe oder einigen weniger Personen geteilt werden können. 
Das Programm wird Formen von Körper- und Bewegungsübungen, meditative Methoden, pflanzliche Arbeit und Momente zum Atemholen bieten. 

Wir werden ein veganes Mittag- und Abendessen von Rosa Negra und ein Frühstück zur Selbstbedienung anbieten. 
Der Ort, an dem es stattfinden wird, die Quecke, ist rollstuhlgerecht und es gibt die Möglichkeit, in Mehrbettzimmern für 2-3-4 Personen zu übernachten oder auf dem Gelände zu zelten.

Covid-19 Sicherheitsmaßnahmen werden angewendet und wir laden alle ein, die gemeinsamen Richtlinien zu respektieren. 

***Wichtige Infos***
Anmeldung über: veranstaltungen@lesmigras.de 
Angaben: 
Name, 
Wie Sie sich positionieren, z.B. Schwarz, PoC, Indigene, etc, 
Sprachliche Bedürfnisse,
Zugänglichkeitsbedürfnisse,
Bitte teile uns mit falls du Lebensmittelallergien hast


Die Plätze sind auf 25 Personen begrenzt, da wir die Gruppe klein halten möchten
Eine Teilnahmegebühr von 10 bis 30 Euro ist vor der Veranstaltung an Casa Kuà zu entrichten. Du kannst selbst entscheiden, wie viel du beitragen kannst.  
Wir bitten dich, uns im Vorfeld zu informieren, wenn du aus irgendeinem Grund nicht an dem Retreat teilnehmen kannst. Dies würde uns eine bessere Planung ermöglichen und erlaubt anderen Personen, den Raum zu nutzen. 
Die Kommunikation wird hauptsächlich in Deutsch und Englisch erfolgen. Aus Kapazitätsgründen können wir keine externen Dolmetscher:in zur Verfügung stellen. Die Übersetzung wird als gemeinsame Aufgabe innerhalb des Raumes organisiert. Viele der Moderator:Innen und Organisator:Innen sprechen verschiedene Sprachen (spanisch, französisch, arabisch..). Vergiss nicht, deinen Sprachbedarf in der email zu erwähnen, damit wir Unterstützung organisieren können. 
Einige Aufgaben müssen innerhalb der Gruppe geteilt werden (Aufräumen, Abwaschen, etc.). Dafür kannst du dich bei der Ankunft eintragen. Wir werden auch für diese Aufgaben Covid-19-Maßnahmen anbieten. 
Ein negativer Covid-Test ist die Vorbedingung für die Teilnahme.